-= Angel's Last Mission: Love | Subtitles by VIU =- Follow Instagram: Banana_n✎m
Andaikan malaikat bisa menyesal,
satu-satunya penyesalanku
adalah hari itu.
[09M 2904]
[EPISODE 3]
Benar. Harusnya aku tidak melakukan itu.
Harusnya aku tidak menyelamatkan orang itu.
Aku
tidak boleh melakukan itu.
Tidak.
Aku mohon!
Aish!
Sudah terlambat.
Aku sudah memberimu peringatan terakhir.
Halo, ada kecelakaan mobil.
Di Rute delapan menuju Yangpyeong.
Cepat.
Ajeossi.
Jawab aku.
Aku takut.
Siapa kau?
Tak apa. Semua baik-baik saja.
Karena ada aku.
Lee Yeon Seo.
Di tempat inilah
aku akan lenyap
seperti asap
dan debu.
Dan Cheonsa, dengarkan.
Malaikat hanya utusan pesan dewa.
Harusnya kau tetap tidak terlibat sama sekali.
Dan Chennsa, kau sering menyalahi aturan
dan melampaui batas.
Namun, aku berharap kau akan belajar
untuk melakukan kebaikan.
Di luar harapanku,...
Kau melibatkan diri dalam kehidupan manusia.
Sudah sepantasnya malaikat itu dihukum
dengan melenyapkannya segera.
Dengan demikian, Dan Cheonsa
akan lenyap sekarang juga.
Kau sedang apa?
Aku belum dilenyapkan?
Bagaimana?
Tapi...
Kenapa?
Mulai sekarang,
kau bukan Dan Cheonsa.
Kau manusia yang bernama Kim Dan.
Ini benar-benar kesempatan terakhirmu.
Berubahlah menjadi manusia dan laksanakan misi khusus.
Seonbae!
Ada banyak doa ucapan terima kasih untukmu
karena melindungi hewan dan orang-orang yang kau tolong,
tapi itu tetap dianggap pembangkangan.
Haruskah aku menyelamatimu karena membangkang?
Atau haruskah aku menghukummu karena menciptakan kekacauan besar?
Entah apa yang harus kuperbuat terhadapmu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak!
Waktumu 100 hari.
aku nyaris gagal membantumu mendapatkan 100 hari itu.
Kau harus berhasil menjalankan misi selama 100 hari
agar pintu itu terbuka lagi.
Jangan sampai lebih dari 100 hari.
Aku akan melakukan apa pun.
Jika kau menyuruhku memindahkan gunung
atau menukar lautan, tak apa.
Jika kau menyuruhku mendapatkan setiap helai bulu,
aku akan melakukannya.
Apa misiku?
Cinta.
Kau menyuruhku menemukan cinta?
Kepada siapa?
Silau sekali.
Apa? Bayangan?
Maaf.
Tidak apa-apa.
Ajeossi orang baik.
Orang?
Benar. Sekarang aku manusia.
[RS GILDAM, KAMAR 502]
Cinta? Mudah sekali.
Aku akan menemukannya.
Aku akan membeli paket berisi kepercayaan dan harapan.
Aku akan membantumu!
Ya.
Bagaimana? Kau bisa melihat dengan baik?
Matahari terbenam...
Cantik, bukan?
Alam semesta pasti memberikannya
untuk merayakan kembalinya penglihatanmu.
Cahaya matahari terbenamnya
sangat indah.
Yeon Seo, pegangan yang erat!
Apa yang terjadi?
Yeon Seo, kau baik-baik saja?
Bagaimana ini?
Berbaringlah.
Kenapa kalian
mengenakan baju hitam?
Bagaimana dengan Ajeossi?
Panggil Ajeossi!
Dia benar-benar menggila.
Kau terlalu kejam terhadap gadis yang sakit itu.
Terlalu kejam? Aku?
Lihat sikapnya terhadap kita.
Apa lagi alasan dia bersikap begini terhadap kita
jika bukan karena meremehkan kita?
Kenyataannya,
Kita tidak membunuh Jo Biseo-nim.
Apa Ibu membunuhnya?
Akulah yang terkejut
oleh donasi kornea itu.
Sayang.
Ayo. Tugas kita sudah selesai.
Pergilah duluan.
Hari ini, aku akan menemani Yeon Seo.
Benarkah?
Tidak boleh!
Pulanglah bersama kami.
Kenapa menemani dia sesudah dia mempermalukanmu seperti itu
dua hari yang lalu?
Aku bisa memahami dia.
Ini pasti membingungkan dan menakutkan baginya.
Soal dia bisa melihat lagi
dan meninggalnya Ajeossi.
Andai menjadi dia, aku pasti pingsan.
Maka, kita harus memberinya waktu untuk menerima ini.
Aku sudah meminta staf untuk menjaganya.
Jangan terlalu khawatir.
Entah bagaimana aku bisa melahirkan anak berhati lembut.
Dia berhati lembut karena mirip denganku.
Pulanglah dahulu.
Aku akan menunggu di pemakaman sebentar lagi.
Kenapa? Tadi kau sudah memberi penghormatan.
Dia tidak punya keluarga.
Perasaannya terlalu lembut.
[RS GILDAM]
[RS GILDAM, KAMAR 502]
Kamar 502.
Aku harus melihatnya sendiri.
Aku tidak akan percaya sebelum melihatnya.
Aku tidak percaya.
Kamar 502.
Apa?
Aigoo.
Kau datang.
Kau tak suka alkohol?
Kenapa kau meminumnya seakan-akan harus memukulinya?
Jangan minum terlalu banyak.
Aku ingat segalanya dengan jelas.
Pria baik hati itu
menyapaku sambil tersenyum lebar
tiap kali melihatku.
Karena bilang aku tidak boleh pergi dengan tangan kosong,
dia selalu memberiku banyak buah dan kue.
Kulkasku masih dipenuhi oleh pemberiannya.
Tidak ada yang bisa disalahkan. Semua orang pasti akan meninggal.
Pria baik hati itu melakukan perbuatan baik.
Dia pasti sudah berada
di tempat yang baik.
Ayo mengingat dia./ Ya.
Aku akan mengingat semuanya.
Kau sudah boleh melupakan semuanya.
Hal kejam dan menakutkan yang kau alami
dan masa saat kau dicurangi.
Lupakan semuanya dan beristirahatlah dengan tenang.
Dicurangi?
Apa maksudmu, Park Siljang?
Aku sangat prihatin
atas kejadian yang menimpa Jo Biseo.
Dia dimanfaatkan.
Yeon Seo dan ayahnya memperlakukan dia seperti budak
dan dia bahkan memberikan korneanya...
Kalian sudah dengar?
Mungkin
seseorang sengaja menyebabkan kecelakaan itu.
Heol, daebak.
Siapa?/ Kenapa?
Aku tidak tahu.
Tapi dia sudah melakukan semua tes
dan bahkan memilih penerimanya.
Kudengar Lee Yeon Seo tahu soal itu.
Tidak./ Tidak mungkin.
Seperti cahaya mengikuti kegelapan
serta kebaikan dan kejahatan yang saling berdampingan,
hidup tidak mungkin ada
tanpa kematian.
Semoga dia beristirahat
dengan tenang.
Maaf terlambat, Ajeossi.
Aku ingin melihatmu bersinar terang
sekali lagi
seperti saat kau masih kecil.
Apa yang dia lakukan?
Dia gila?/ Ada apa dengannya?
Dia aneh./ Ada apa dengannya?
Lee Yeon Seo di Kamar 502
terakhir dilihat di ruang pemakaman.
Kamar 502?
Kudengar dia tersenyum di ruang pemakaman.
Dia pasti belum jauh.
Aku akan mencarinya.
RS Gildam, kamar 502...
Lee Yeon Seo?
Ya, berapa nomor kamarnya?
Kamar 502?
Baiklah. Bagaimana proses operasinya?
Berjalan lancar, bukan?
Baiklah, terima kasih.
Kau mau pergi ke mana?
Tolong
antarkan aku pulang.
[PERTUNJUKAN SEKOLAH BALET ELENA, TAHUN 1999]
[YEON SEO SAAT BERUSIA 6 TAHUN]
[KOMPETISI BALET VISI KE-177]
Bagaimana penampilanku?
Penampilanmu luar biasa.
Yeon Seo, kau...
Kemarilah.
Baiklah.
Satu-satunya orang yang kupercaya di dunia ini, Seung Hwan.
Ta-da!
Yeon Seo, saat ayah tidak ada,
anggap Ajeossi adalah ayahmu.
Mengerti?
Tidak mau. Ayah adalah ayahku
dan Ajeossi adalah Ajeossi.
Benarkah?
Orang yang paling kucintai di dunia ini adalah Ajeossi.
Bersiaplah.
Aku datang!
Jika kau menunggu sebentar lagi,
aku akan mengembalikanmu ke posisimu.
Bagaimana?
Kau akan memberiku mata?
Yeon Seo.
Mengembalilkan aku? Ke mana? Kata siapa?
Memangnya siapa kau?
Jika sekali lagi kau berlagak seperti ayahku,
Aku sungguh akan memecatmu.
Berani sekali kau memberikan matamu?
Siapa yang menyuruhmu meninggal?
Siapa yang mengizinkanmu?
Siapa?
Siapa yang mengizinkanmu meninggalkanku dan pergi sendirian?
Apa ini?
Seonbae. Buka pintunya.
Jangan lakukan ini terhadapku. Ini salah.
Di hadapan
foto pemakaman orang yang menyumbangkan korenanya
dia tersenyum seperti ini!
Dia selalu bersikap dingin
dan sekarang juga tidak normal.
Bagaimana orang seperti dia bisa mencintai?
Aku ingin mengubah misinya.
Beri aku misi baru!
Serius!
Halo.
Kau kemari untuk berdoa pagi?
Ya.
Kau seperti gelandangan.
Hei.
Apa?
Hei.
Aigoo.
Manusia akan meninggal lebih awal
jika tidur di tempat dingin.
Kau juga di sini
dalam wujud manusia? Untuk misi khusus?
Dengan pengalamanku, ini sangat mudah.
Astaga.
Aku iri.
Kau butuh banyak waktu.
Kenapa duduk di sini?
Begini.
Pikirkan ini secara manusiawi.
Baiklah.
Ada orang yang punya sifat buruk.
Selain itu,
dia menjadi lebih jahat karena mengalami kebutaan.
Suatu hari, dia nyaris mati dan bangun lagi
serta bisa melihat lagi.
Dia pasti bersyukur.
Dunia pasti tampak cerah baginya.
Menurutmu begitu, bukan? Tapi donornya adalah orang
yang selalu mendampingi dia,
orang yang selalu menerima perlakuan kejam darinya.
Maka, bagaimana perasaanmu
sebagai manusia?
Sebagai manusia?
Meski begitu, bukankah kau tetap harus bersyukur?
Kenapa?/ Itu akan membuatmu gila.
Manusia bisa menggila.
Aku sudah memikirkannya.
Pasti karena itulah dia tersenyum seperti itu.
Tidak.
Dia tidak sehat secara emosional.
Dia tidak sehat secara emosional
Hingga aku tidak bisa membuat dia mencintai.
Tidak bisa. Mustahil. Aku tidak bisa melakukan ini.
Kalau begitu, menyerahlah sekarang
dan jadilah debu.
Kenapa harus dia? Kenapa?
Kenapa kau harus menyelamatkan dia?
Karena...
Terakhir,
Bersinarlah dengan terang.
Apa?
Apa ini?
Seobae.
Seonbae?
Agassi.
Kami menguburkan Jo Biseo-nim
tadi pagi.
Apa?
Kau melakukan ini semalaman?
Ya.
Bagaimana dengan obat tetes matamu?
Kau sudah meneteskannya?
Tentu kau tidak meneteskannya.
Karena ada padaku.
Apa yang kau lakukan?
Tidak, apa yang kau lakukan?
Itu adalah mata Pak Jo.
Aku tidak peduli jika kau kelaparan, sakit,
tidur, atau tidak tidur,
terserah kau.
Tapi itu bukan matamu.
Kau mendapatkannya dari Jo Biseo-nim.
Aku tidak pernah memintanya.
Kalau begitu, kau bisa mengembalikannya.
Tidak ada lagi orang yang akan
membiarkanmu mengeluh.
Mungkin kau tidak tahu,
tapi Jo Biseo-nim spesial bagi kami semua.
Tidak hanya merayakan ulang tahun kami,
dia bahkan merayakan ulang tahun keluarga kami.
Jika kau mendapatkan mata milik orang seperti dia,
jangan menyia-nyiakannya.
Kumohon.
Jika kau begitu menyukainya,
kenapa tidak memperlakukan dia lebih baik saat dia masih hidup?
Kau bermalas-malasan karena ada Ajeossi.
Seluruh pegawai membuat Ajeossi
melakukan semua tugas yang sulit dan membosankan.
Sekarang kau marah?
Aku mendengarmu dengan baik.
Ocehanmu sungguh melekat di hatiku.
Kau sudah lupa?
Tugasnya yang sulit dan membosankan adalah kau.
Baik. Ejeklah aku sepuasmu.
Itu paling cocok dengan sifatmu.
Ada apa?
Aku tidak bisa berjalan.
Aku tahu tempat ini.
Aku bisa melihat semuanya.
Tapi kakiku
tidak mau bergerak.
Trauma psikologis?
Orang biasa mengalami ini saat kehilangan orang
yang paling dekat dengannya.
Mereka tidak bisa melakukan apa pun
yang mereka lakukan bersama orang itu.
Suami yang kehilangan istrinya yang bermain golf dengannya
setiap hari Minggu
mengalami muntah saat melihat pin boling
dan bahkan mengalami serangan panik.
Makin dekat hubungan mereka,
makin parah gejalanya.
Kau harus dirawat di rumah sakit lagi.
Kecelakaan itu terjadi baru beberapa hari yang lalu.
Kau bisa berhalusinasi saat menjadi lemah.
Aku sudah bicara dengan dokter.
Tingkat peradangan dan jumlah leukositnya
tampak normal.
Dia bisa pulang dan istirahat di rumah
agar segera pulih sepenuhnya.
Masalahnya adalah perasaanku?
Aku tidak bisa melakukan hal
yang kulakukan bersamanya?
Aku melakukan semuanya bersama dia.
Aku berjalan, berlari, dan makan bersama dia.
Semuanya.
Sekarang
aku tidak bisa melakukan semua itu?
Meskipun...
Meskipun sekarang aku bisa melihat?